PDFを読んでみて・・・最初、ペリフェラル(Bluetoothで接続する対象。いわゆる周辺機器)が「Periferal」となっている
アレ？っと思い、ググってみても「もしかして」表示。
知らない英単語のときに使える Oxford Dictionaries でも「No results found」。PDFをよくよく見ると下の図には「Peripheral」って書いてある・・・。
なんで最初の説明だけ Periferal なんだろう。
#と思ったら英語のサイトは Peripheral に修正されていた
続けて読んでいくと「セントラルは、アドバタイズしているペリフェラルを検出し、接続する」なんという translation (not localization)。まあないよりましなのかな。
翻訳の印象としてはまるで、パルシのルシがコクーンでパージなイメージ。
平たく言うと、離れ小島とかで周辺機器(ペリフェラル/Peripheral)が、ボクはここですー！発信している(アドバタイズAdvertise)のを、巡視船(セントラル/Central)が見つけて(検出し/Detection)、救助する(接続する/Connect)と。なんというなるほどわからん感。
あるいは飲食街の客引き的な。飲食街を歩く人(セントラル)、客引き・・・うーん。。。
FF11で言うと、パーティー作りたい人(セントラル)が、参加希望出して(アドバタイズ)コメント書いているプレイヤー(ペリフェラル)をサーチして(検出し)、tell する(接続する)と。なんかしっくりした。
参照: